Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (3) › 119

Alia muris, alia tiberi obiecto uidebantur tuta: pons sublicius iter paene hostibus dedit, ni unus uir fuisset, horatius cocles; id munimentum illo die fortuna urbis romanae habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cocles: cocles: einäugig; EN: one-eyed person
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
munimentum: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
obiecto: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
pons: pons: Brücke
romanae: romanus: Römer, römisch
sublicius: sublicius: auf Pfählen ruhend, EN: resting on/supported by piles
tiberi: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
uidebantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uir: vir: Mann
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen