Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 117

Itinerum primum laborem, qui vel maximus est in re militari, iudices, et in sicilia maxime necessarius, accipite quam facilem sibi iste et iucundum ratione consilioque reddiderit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela902 am 05.02.2014
Richter, lasst mich euch zeigen, wie dieser Mann die primäre Aufgabe des Reisens - welche der wichtigste Teil des Militärdienstes ist und besonders in Sizilien von entscheidender Bedeutung - durch seine Strategien und Planung für sich selbst mühelos und angenehm gestaltet hat.

Analyse der Wortformen

Itinerum: iter: Reise, Weg, Marsch
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
necessarius: necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
accipite: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
facilem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
sibi: sibi: sich, ihr, sich
iste: iste: dieser (da)
et: et: und, auch, und auch
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
consilioque: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss; que: und
reddiderit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen