Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  049

Permitte diuis cetera, qui simul strauere uentos aequore feruido deproeliantis, nec cupressi nec ueteres agitantur orni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti841 am 27.06.2018
Überlasse den Göttern das Übrige, die, sobald sie die Winde im siedenden Meer im Kampf niedergeworfen, weder die Zypressen noch die alten Bergeschen erschüttert werden.

von alice.955 am 05.08.2021
Überlasse alles andere den Göttern; sobald sie die Winde besänftigt haben, die auf dem stürmischen Meer kämpfen, stehen sowohl die Zypressenbäume als auch die alten Eschenbäume vollkommen still.

Analyse der Wortformen

aequore

aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche

agitantur

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

cupressi

cupressus: Zypresse, Zypressenbaum

deproeliantis

deproeliari: heftig kämpfen, erbittert streiten, Krieg führen, sich eine Schlacht liefern

deproelians: heftig kämpfend, sich heftig wehrend

diuis

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

diva: Göttin, göttliche Frau

divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel

feruido

fervidus: glühend, feurig, heiß, brennend, siedend, inbrünstig, leidenschaftlich, eifrig

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

orni

ornus: Esche, Eberesche, Vogelbeere, Mehlbeere

permitte

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

strauere

sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen

uentos

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ueteres

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Non semper imbres nubibus hispidos manant in
• Denique in aethere non arbor, non aequore
• Magnam ex epistula tua percepi voluptatem; permitte