Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 049

Analyse der Wortformen

agitantur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cupressi: cupressus: EN: cypress-tree, EN: cypress-tree
deproeliantis: deproelians: EN: struggling violently; deproeliari: EN: fight/struggle/war fiercely/violently, battle
diuis: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
feruido: fervidus: siedend, schwül, EN: glowing
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
orni: ornus: wilde Bergesche, EN: ash-tree
Permitte: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
strauere: sternere: niederwerfen, streuen
uentos: venire: kommen; ventus: Wind
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt