Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 049

Permitte diuis cetera, qui simul strauere uentos aequore feruido deproeliantis, nec cupressi nec ueteres agitantur orni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti841 am 27.06.2018
Überlasse den Göttern das Übrige, die, sobald sie die Winde im siedenden Meer im Kampf niedergeworfen, weder die Zypressen noch die alten Bergeschen erschüttert werden.

Analyse der Wortformen

agitantur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cupressi: cupressus: EN: cypress-tree
deproeliantis: deproelians: EN: struggling violently; deproeliari: EN: fight/struggle/war fiercely/violently, battle
diuis: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
feruido: fervidus: siedend, schwül
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
orni: ornus: wilde Bergesche
Permitte: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
strauere: sternere: niederwerfen, streuen
uentos: venire: kommen; ventus: Wind
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen