Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 183

Denique in aethere non arbor, non aequore in alto nubes esse queunt nec pisces vivere in arvis nec cruor in lignis neque saxis sucus inesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.i am 08.05.2016
Am Ende können Bäume nicht am Himmel existieren, Wolken nicht in der Tiefsee entstehen, Fische nicht auf Feldern leben, Blut nicht im Holz existieren, noch kann Feuchtigkeit in Steinen verbleiben.

von lea.876 am 04.11.2023
Schließlich vermögen im Äther keine Bäume, nicht in den tiefen Meereswolken zu existieren, noch Fische in Feldern zu leben, noch Blut im Holz noch Feuchtigkeit in Steinen gegenwärtig zu sein.

Analyse der Wortformen

aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aethere: aether: Äther, Äther, Himmelsraum
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
arbor: arbor: Baum
arvis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
lignis: lignum: Holz
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
pisces: piscis: Fisch
queunt: quire: können
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sucus: sucus: Saft, sap
vivere: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen