Übersetzungen auf Latein.me

von anna.855 am 30.05.2022
Nun sei sowohl das Feld als auch die Höfe und sanfte Flüstern unter der Nacht zur festgelegten Stunde wieder aufgesucht, nun auch das liebliche Lachen, Verräter des sich Versteckenden aus der vertrauten Ecke, und ein erbeutetes Pfand von den Armen oder vom spielerisch widerspenstigen Finger.

von victor.l am 04.07.2020
Jetzt ist die Zeit, zurückzukehren zu Plätzen und Parks für leise Flüstern am Abend, jetzt zu hören das süße Kichern, das ein Mädchen verrät, das in einer abgelegenen Ecke sich verbirgt, und ein Pfand zu ergattern von ihren Armen oder ihrem Finger, der scheinbar Widerstand leistet.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
angulo: angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort; anculare: bedienen (Wein), eckig machen, zu Ecken formen, gestalten
areae: area: Fläche, Areal, Platz, Hof, Tenne, Beet
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
campus: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
composita: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung
dereptum: deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen, wegnehmen, berauben
digito: digitus: Finger, Zehe; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratus: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
intumo: intumus: innerst,Innerster, innerste, innerstes, tiefst, intimst
lacertis: lacertus: Oberarm, Arm, Muskelkraft, Stärke; lacerta: Eidechse
latentis: latens: verborgen, versteckt, heimlich, latent, lauernd, unbemerkt; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
lenesque: que: und, auch, sogar; lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pertinaci: pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige
pignusque: que: und, auch, sogar; pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
proditor: proditor: Verräter, Betrüger, Überläufer; prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
puellae: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
repetantur: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
risus: risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
susurri: susurrus: Geflüster, Gemurmel, Säuseln, Rauschen, Summen, Getuschel, flüsternd, murmelnd, säuselnd, rauschend, summend

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen