Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 052

Mercuri, facunde nepos atlantis, qui feros cultus hominum recentum uoce formasti catus et decorae more palaestrae, te canam, magni iouis et deorum nuntium curuaeque lyrae parentem, callidum quicquid placuit iocoso condere furto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atlantis: atlas: EN: atlas (of geography)
callidum: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
canam: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canus: Greis, Grauer, grau
catus: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
cultus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
condere: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
cultus: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
curuaeque: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvum: krumm, rund, EN: curve; curvus: gekrümmt, krumm, rund
decorae: decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt
deorum: deus: Gott
curuaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
facunde: facunde: EN: eloquently; facundus: redegewandt, beredt, EN: eloquent
feros: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
formasti: formare: gestalten, formen
furto: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iocoso: iocosus: scherzhaft, EN: humorous, funny, droll
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lyrae: lyra: Laute, Leier, EN: lyre
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
palaestrae: palaestra: Ringplatz, Schule, Ringerschule
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
qui: quire: können
recentum: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen