Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 056

Analyse der Wortformen

aeternis: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatigas: fatigare: abhetzen
floribus: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
honor: honor: Ehre, Amt
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nitet: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern
Non: non: nicht, nein, keineswegs
minorem: parvus: klein, gering
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rubens: rubens: rot, EN: colored or tinged with red; rubere: rot sein
semper: semper: immer, stets
uernis: verna: Haussklave, EN: slave born in the master's household; vernus: des Frühlings, EN: of spring, vernal
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoltu: voltus: EN: face, expression