Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (14) › 674

Analyse der Wortformen

aeternis: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
dignetur: dignare: würdigen
divinae: divinus: göttlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
liberalitatibus: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
nos: nos: wir, uns
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
semper: semper: immer, stets
sustentare: sustentare: emporhalten
Tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu