Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  674

Tanta circa nos divinae humanitatis est providentia, ut semper aeternis liberalitatibus nos sustentare dignetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian9851 am 20.03.2017
Die göttliche Vorsehung in ihrer unendlichen Güte ist so groß, dass sie es sich stets zur Aufgabe macht, uns mit unerschöpflicher Freigebigkeit zu unterstützen.

Analyse der Wortformen

aeternis

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

dignetur

dignare: würdigen

divinae

divinus: göttlich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

humanitatis

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

liberalitatibus

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

nos

nos: wir, uns

providentia

providentia: Voraussicht, Vorsicht, foreknowledge

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

semper

semper: immer, stets

sustentare

sustentare: emporhalten

Tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Aequis volscisque, aeternis hostibus huius urbis, quandocumque
• En quod tyndaritani libenter praedicent: nos in
• Illud simul cogitemus, si mundum ipsum, non