Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.o am 17.03.2023
Daher möge Ihre Klugheit zusammen mit anderen höchst eloquenten Männern danach streben, all diese Dinge mit Gottes Gunst zu vollbringen und sie einer sowohl detaillierten als auch äußerst schnellen Vollendung zu übergeben, damit der vollendete Kodex, in fünfzig Bücher gegliedert, uns zur größten und ewigen Erinnerung der Sache und als Beweis für die Vorsehung des allmächtigen Gottes sowie zur Ehre unseres Reiches und Ihres Dienstes dargeboten werde.

von lenni.a am 22.09.2015
Daher möge Ihre Weisheit, gemeinsam mit anderen hochqualifizierten Experten, all dies mit Gottes Segen bewerkstelligen und es zu einem schnellen und gründlichen Abschluss bringen. Das Ziel ist es, uns den vollendeten Codex zu präsentieren, gegliedert in fünfzig Bücher, der als bleibendes Denkmal dienen, Gottes göttliche Vorsehung demonstrieren und sowohl unserem Kaiserreich als auch Ihrem Dienst Ehre bringen wird.

Analyse der Wortformen

aeternam: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
argumentum: argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund
celerrimo: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
codex: codex: Kodex, Buch, Handschrift, Stamm (eines Baumes), Rumpf
consummatus: consummare: vollenden, vollziehen, vollkommen, abschließen, zu Ende bringen, zusammenfassen; consummatus: vollendet, vollkommen, vollzählig, vollständig, ausgezeichnet
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deique: que: und, auch, sogar; deus: Gott, Gottheit
deo: deus: Gott, Gottheit
digestus: digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen; digestus: geordnet, eingeteilt, methodisch, wohlgeordnet, verdaut
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facundissimis: facundus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
fini: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fini: bis zu, bis an die Grenzen von; finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
maximam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
ministerii: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
nobis: nobis: uns, wir
nostrique: que: und, auch, sogar; noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
offeratur: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern; offerare: anbieten, darbringen, offerieren, aussetzen, preisgeben
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnipotentis: omnipotens: allmächtig
placido: placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
providentiae: providentia: Vorsehung, Voraussicht, Vorsicht, Klugheit, Umsicht
prudentia: prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand; prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
studeat: studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen
subtili: subtilis: fein, dünn, zart, subtil, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, durchdringend, schlau, raffiniert
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tradere: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestrique: que: und, auch, sogar; vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 673

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen