Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  672

Nec haec etenim per specialia sigla numerorum manifestari, sed per litterarum consequentiam explanari concedimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis844 am 17.05.2015
Wir gestehen, dass diese Dinge weder durch besondere Zahlensymbole offenbart, sondern durch die Abfolge von Buchstaben erklärt werden sollen.

von mona.p am 04.08.2019
Wir gestatten es nicht, diese Dinge mittels spezieller Zahlensymbole darzustellen, sondern fordern ihre Erklärung durch ausführliche Worte.

Analyse der Wortformen

concedimus

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

consequentiam

consequentia: Folge, Konsequenz, Schlussfolgerung, Ergebnis

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

explanari

explanare: erklären, erläutern, verdeutlichen, auseinanderlegen, ausbreiten, ebnen, glätten

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

litterarum

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

manifestari

manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

numerorum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

specialia

specialis: speziell, besonders, eigenartig, sonderbar, außergewöhnlich, kennzeichnend

Ähnliche Textstellen

• Omnia enim, id est et nomina prudentium
• Anteriores etenim casus suo marte discurrere concedimus.
• Nolentibus etenim creditoribus admitti talem petitionem nullo