Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (1)  ›  031

Nolentibus etenim creditoribus admitti talem petitionem nullo concedimus modo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admitti

admittere: zulassen, dulden, gestatten

concedimus

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

creditoribus

creditor: Gläubiger

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Nolentibus

nolle: nicht wollen

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

petitionem

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy

talem

talis: so, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• Aliter etenim fieri comparationem nullo concedimus modo,
• Minus autem nullo modo concedimus.
• Ideoque hoc fieri nullo modo concedimus.