Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  031

Nolentibus etenim creditoribus admitti talem petitionem nullo concedimus modo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann8854 am 30.01.2017
Den unwilligen Gläubigern eine solche Petition zuzugestehen, gewähren wir keinesfalls.

von victor.a am 12.06.2014
Wir erlauben eine solche Anfrage keinesfalls, wenn die Gläubiger nicht bereit sind, sie zu akzeptieren.

Analyse der Wortformen

admitti

admittere: zulassen, dulden, gestatten

concedimus

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

creditoribus

creditor: Gläubiger

etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Nolentibus

nolle: nicht wollen

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

petitionem

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen

talem

talis: so, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• Aliter etenim fieri comparationem nullo concedimus modo,
• Minus autem nullo modo concedimus.
• Ideoque hoc fieri nullo modo concedimus.