Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (14) › 675

Post bella enim parthica aeterna pace sopita postque vandalicam gentem ereptam et carthaginem, immo magis omnem libyam romano imperio iterum sociatam et leges antiquas iam senio praegravatas per nostram vigilantiam praebuit in novam pulchritudinem et moderatum pervenire compendium:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
antiquas: antiquare: EN: reject (bill); antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
compendium: compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract
enim: enim: nämlich, denn
ereptam: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
carthaginem: karthago:
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libyam: libya: Libyen, EN: Libya (general term for North Africa)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
moderatum: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
parthica: parthicus: EN: Parthian
pace: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praegravatas: praegravare: sehr belasten
pulchritudinem: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
postque: que: und
romano: romanus: Römer, römisch
senio: senio: die Sechs im Würfelspiel, EN: six on a die; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age
sociatam: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
sopita: sopire: betäuben, einschläfern
vigilantiam: vigilantia: Wachsamkeit, Wachsamkeit, EN: vigilance, alertness

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (14) › 675

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen