Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (14) › 676

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
nemo: nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
possibile: possibilis: möglich, EN: possible
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
speravit: sperare: hoffen
umquam: umquam: jemals