Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 676

Übersetzungen auf Latein.me

von elea901 am 04.06.2013
Etwas, das vor unserer Zeit niemand je für möglich gehalten oder sich auch nur vorstellen konnte.

von lukas958 am 22.01.2020
Was niemand vor unserer Herrschaft jemals erhofft noch durch menschliche Fähigkeit für möglich gehalten hätte.

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
nemo: nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
penitus: penitus: inwendig, inward
possibile: possibilis: möglich
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
speravit: sperare: hoffen
umquam: umquam: jemals