Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (18)  ›  861

Idem habitus oris, eadem contumacia in uoltu, idem in oratione spiritus erat, adeo ut magna pars plebis appium non minus reum timeret quam consulem timuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

contumacia

contumacia: Trotz, edler Stolz, EN: stubbornness/obstinacy

contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habitus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

non

non: nicht, nein, keineswegs

oris

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

oris

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

appium

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reum

reus: Angeklagter, Sünder

spiritus

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

timeret

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

uoltu

voltus: EN: face, expression

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Apuleio tribuno plebis propter praedam veientanam, filio
• Nihil eorum volsci nesciebant, instabantque eo magis,
• Cum obstinatos eos uiderent consules, rem ad