Analyse der Wortformen

tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
praedam: praeda: Beute
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
adulescente: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
per: per: durch, hindurch, aus
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
orbatus: orbare: berauben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
accitis: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
tribulibus: tribulis: zu derselben Tribus gehörig
clientibusque: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
percontatus: percontari: sich erkundigen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
tulisset: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
conlaturos: conferre: zusammentragen, vergleichen
quanti: quantus: wie groß
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
absoluere: absolvere: befreien, freisprechen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung
abiit: abire: weggehen, fortgehen
precatus: precari: bitten, beten; precatus: EN: prayer
ab: ab: von, durch, mit
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
immortalibus: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
si: si: wenn, ob, falls
innoxio: innoxius: unschädlich, innocuous
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ciuitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ingratae: ingratus: undankbar, unangenehm
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 384

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen