Simul ab religione animos remiserunt, integrant seditionem tribuni plebis; incitatur multitudo in omnes principes, ante alios in camillum: eum praedam veientanam publicando sacrandoque ad nihilum redegisse.
von lino.o am 10.08.2019
Sobald sie ihre Geister von der Religion befreit hatten, erneuerten die Volkstribunen die Aufruhr; die Menge wurde gegen alle Anführer aufgestachelt, vor allem gegen Camillus: Er habe die Beute von Veii durch Veröffentlichung und Weihung auf nichts reduziert.
von yuna963 am 06.08.2023
Sobald religiöse Bedenken beiseitegelegt waren, entfachten die Volkstribunen erneut einen Aufstand; die Menge wandte sich gegen alle führenden Männer, insbesondere gegen Camillus, und behauptete, er habe die Beute von Veii verschwendet, indem er sie zu Staatseigentum machte und den Göttern weihte.