Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (5) › 250

Conclamant socii laetum paeana secuti; ille autem exspirans: non me, quicumque es, inulto, uictor, nec longum laetabere; te quoque fata prospectant paria atque eadem mox arua tenebis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.87 am 15.05.2021
Die Gefährten rufen einen freudigen Paean, ihm folgend; er aber, sein letztes Atemzug: Nicht ungerächt, wer immer du auch seist, Sieger, noch wirst du lange jubeln; auch dich beobachten die Schicksale gleichermaßen, und bald wirst du dieselben Gefilde besitzen.

Analyse der Wortformen

arua: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Conclamant: conclamare: aufschreien
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspirans: exspirare: aushauchen, verscheiden
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inulto: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
laetabere: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
longum: longus: lang, langwierig
mox: mox: bald
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
paeana: paean: griechischer Heilgott, EN: hymn (usually of victory, to Apollo/other gods); EN: hymn (usually of victory, to Apollo/other gods), EN: hymn (usually of
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
prospectant: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
secuti: seci: unterstützen, folgen
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tenebis: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uictor: victor: Sieger

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (5) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen