Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.951 am 29.12.2016
Er sprach: Deine Freude über den Tod des Knaben wird nicht lange währen - sie hat dir mehr Hass als Ruhm eingebracht.

von luke.936 am 21.08.2017
Er/sie sprach; nicht lange wirst du dich am Schicksal des Knaben erfreuen, bei dem du mehr Missgunst als Lob hast.

Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
laetabere: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
laudis: laus: Ruhm, Lob
longum: longus: lang, langwierig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
plus: multum: Vieles; plus: mehr
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)