Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (8)  ›  352

Ita supra transtrorum planitiem, quae supra basim fuerat, postes erant erecti pedes xviii , latitudine , crassitudine , distantes inter se i.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

basim

basis: Sockel, Basis, EN: pedestal

crassitudine

crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)

distantes

distans: EN: distant

distare: entfernt sein, sich unterscheiden

erecti

erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

i

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

latitudine

latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

planitiem

planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface

postes

postis: Pfosten, Türe

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

transtrorum

transtrum: Querbalken, EN: crossbeam

Ähnliche Textstellen

• Arrectaria, quae supra compactionem erant quattuor conlocata,
• Aries autem eius habuerat longitudinem pedum civ,
• Sin autem harundinis graecae copia non erit,