Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.u am 23.04.2021
Über ihnen hielten umschließende Balken, einen Fuß breit und dick, die gesamte Konstruktion zusammen.

von mara.i am 16.06.2020
Über ihnen hielten umschlossene Balken die ganze Konstruktion, einen Fuß breit, dick.

circumclusae: circumcludere: umschließen, einschließen, umzingeln, belagern, ringsum einschließen
compactionem: compactio: Zusammenfügung, Verbindung, Vertrag, Übereinkunft
continebant: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
crassae: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
i: I: 1, eins; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
latae: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
trabes: trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken; trabes: Balken, Sparren, Baumstamm