Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 039

Supraque eas aliae parastaticae pedum xviii, latae binum, crassae pedem, quae excipiunt item trabes sustinentes cantherium et porticum, quae sunt summissa infra testudinem, tecta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.828 am 07.07.2023
Und über diese anderen Pilaster von achtzehn Fuß, zwei Fuß breit, einen Fuß dick, die ebenso die Balken tragen, welche den Dachstuhl und die Vorhalle stützen, die unter dem Gewölbe abgesenkt, bedeckt sind.

Analyse der Wortformen

Supraque: que: und; supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
aliae: alius: der eine, ein anderer
parastaticae: parastatica: EN: square column; parastaticus: EN: square-columnar
pedum: pedum: Hirtenstab; pes: Fuß, Schritt
xviii: XVIII: 18, achtzehn
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
binum: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
crassae: crassus: dick, fett, dicht
pedem: pes: Fuß, Schritt
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
excipiunt: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken
sustinentes: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
cantherium: cantherius: EN: poor-quality horse, hack, nag, gelding
et: et: und, auch, und auch
porticum: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
summissa: summissus: gesenkt; summittere: herunterlassen, nachlassen
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, on the under side, underneath, lower than
testudinem: testudo: Schildkröte
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen