Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 332

Eaeque arbusculae ita sint temperatae, ut habeant cardines et foramina, quo vectes traiecti versationes earum expediant, uti ante et post et ad dextrum seu sinistrum latus, sive oblique ad angulos opus fuerit, ad id per arbusculas versatis progredi possint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angulos: angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arbusculae: arbuscula: Bäumchen, EN: small/young tree, sapling, bush, shrub
cardines: cardo: Türangel, Wendepunkt, EN: hinge, EN: hinge
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
Eaeque: eare: gehen, marschieren; equus: Pferd, Gespann
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expediant: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
foramina: foramen: Loch, EN: hole, aperture
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
Eaeque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
Eaeque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
oblique: obliquus: schief, seitlich, schräg
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sinistrum: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
sive: sive: oder wenn ...
temperatae: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
traiecti: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
vectes: vectare: führen; vectis: Hebel, EN: crowbar, lever
versatis: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; versari: sich aufhalten, EN: move about
versationes: versatio: Umdrehung, EN: turning around
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 332

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen