Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  245

Eaque aedificia minime sunt materianda propter incendia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle902 am 28.07.2016
Diese Gebäude sollten nicht aus Holz errichtet werden wegen der Brandgefahr.

von jonah.x am 19.02.2016
Diese Gebäude sollten aufgrund der Brandgefahr am wenigsten aus Holz errichtet werden.

Analyse der Wortformen

aedificia

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

Eaque

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

incendia

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

materianda

materiari: EN: get timber

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Altius quidem aedificia tollere, si domus servitutem
• Minervae et marti et herculi aedes doricae
• Ex eo proelio circiter hominum milia cxxx