Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (2)  ›  056

Quintum idus quinctiles caelo sereno interdiu obscurata lux est, cum luna sub orbem solis subisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caelo

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

idus

idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)

interdiu

interdiu: am Tag, bei Tage, EN: in the daytime, by day

luna

luna: Mond

lunare: mondförmig krümmen

lux

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

obscurata

obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen

orbem

orbare: berauben

orbis: Kreis, Scheibe

quinctiles

quinctilis: EN: July (month/mensis)

Quintum

quinque: fünf, EN: five

quintum: EN: for the fifth time

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

sereno

serenare: EN: clear up, brighten

serenum: heiter, EN: fair weather

serenus: heiter, EN: clear, fair, bright

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sub

sub: unter, am Fuße von

subisset

subire: auf sich nehmen

Ähnliche Textstellen

• In sicilia militibus aliquot spicula, in sardinia
• Hanc sphaeram gallus cum moveret, fiebat ut
• Post necem caesaris reverso ab apollonia et