Analyse der Wortformen

Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
sphaeram: sphaera: Kugel, sphere, orb, ball
gallus: callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
moveret: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
fiebat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
totidem: totidem: ebensoviele
conversionibus: conversio: Revolution, Umdrehung, Umwandlung, Übersetzen,
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
quot: quot: wie viele
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
succederet: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
sphaera: sphaera: Kugel, sphere, orb, ball
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
defectio: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
et: et: und, auch, und auch
incideret: incidere: hineinfallen, sich ereignen
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metam: meta: Kegel, pyramid; metere: ernten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
terrae: terra: Land, Erde
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
diligebam: diligere: lieben, hochachten, achten
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
patri: pater: Vater
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
probatum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
et: et: und, auch, und auch
carum: caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cognoveram: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen