Übersetzungen auf Latein.me

von noel939 am 31.12.2019
Ich erinnere mich, als ich noch sehr jung war, während mein Vater als Konsul in Mazedonien diente und wir im Militärlager waren, wie unsere Armee plötzlich sehr unruhig und verängstigt wurde durch abergläubische Vorstellungen, als an einer klaren Nacht der helle Vollmond unerwartet seine Helligkeit verlor.

von leonhard.x am 12.09.2015
Ich erinnere mich, als ich noch ein sehr junger Mann war, als mein Vater Konsul in Mazedonien war und wir im Lager waren, dass unser Heer durch Aberglaube und Angst gestört wurde, weil in einer klaren Nacht plötzlich der leuchtende und volle Mond verfinstert wurde.

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
adulescentulo: adulescentulus: junger Mann, Jüngling, sehr jung, jugendlich
candens: candens: glühend, leuchtend, strahlend, glänzend, blitzend, weißglühend; candere: glänzend weiß sein, hell sein, leuchten, glühen, strahlen, heiß sein, aufrichtig sein
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defecisset: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
essemus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
luna: luna: Mond, Monat; lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten
macedonia: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
me: me: mich, meiner, mir
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
perturbari: perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
religione: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
serena: serenus: heiter, klar, wolkenlos, ruhig, gelassen, heiter gestimmt; seren: heiterer Himmel, schönes Wetter, freie Luft; serenare: aufheitern, heiter machen, beruhigen, klären, wolkenlos machen; serenum: heiterer Himmel, klare Luft, Heiterkeit, Gelassenheit
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen