Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) › 126

Eadem nocte accidit ut esset luna plena, qui dies a maritimos aestus maximos in oceano efficere consuevit, nostrisque id erat incognitum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla945 am 29.01.2023
In derselben Nacht war Vollmond, der bekanntlich die höchsten Gezeiten im Ozean verursacht – eine Tatsache, die unseren Truppen unbekannt war.

von mayah.u am 23.08.2024
In derselben Nacht geschah es, dass Vollmond war, ein Tag, der normalerweise die stärksten Gezeiten im Ozean verursacht, was unseren Leuten unbekannt war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
consuevit: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incognitum: incognitus: unbekannt
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
maximos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maritimos: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
maximos: maximus: größter, ältester
nostrisque: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nocte: nox: Nacht
oceano: oceanus: EN: Ocean
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
nostrisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen