Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (4) › 162

Quorum pars in arduennam silvam, pars in continentes paludes profugit; qui proximi oceano fuerunt, his insulis sese occultaverunt, quas aestus efficere consuerunt: multi ex suis finibus egressi se suaque omnia alienissimis crediderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
alienissimis: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
consuerunt: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
continentes: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
crediderunt: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulis: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island; insulire: EN: come/leap upon/in
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
occultaverunt: occultare: verbergen, verstecken
oceano: oceanus: EN: Ocean
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paludes: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
profugit: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
proximi: proximus: der nächste
suaque: que: und
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
silvam: silva: Wald
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen