Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (IV)  ›  123

Eadem nocte accidit ut esset luna plena, qui dies maritimos aestus maximos in oceano efficere consuevit, nostrisque id erat incognitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.w am 23.12.2019
In derselben Nacht war Vollmond, der typischerweise die höchsten Meeresgezeiten verursacht, was unseren Männern unbekannt war.

von elena.857 am 13.02.2023
In derselben Nacht geschah es, dass Vollmond war, ein Tag, der üblicherweise die größten Meeresgezeiten im Ozean verursacht, und dies war unseren Männern unbekannt.

Analyse der Wortformen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

aestus

aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung

consuevit

consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen

consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

efficere

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incognitum

incognitus: unbekannt, unerkannt, unerforscht, unbekannt mit, fremd

luna

luna: Mond, Monat

lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten

maritimos

maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig

maximos

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

nostrisque

que: und, auch, sogar

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

oceano

oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)

plena

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Eadem nocte accidit ut esset luna plena,
• Quorum pars in arduennam silvam, pars in
• Quorum pars in arduennam silvam, pars in