Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (IV) (3)  ›  127

Ita uno tempore et longas naves, quibus caesar exercitum transportandum curaverat, quas caesar in aridum subduxerat, aestus complebat, et onerarias, quae ad ancoras erant deligatae, tempestas adflictabat, neque ulla nostris facultas aut administrandi aut auxiliandi dabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adflictabat

adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck

administrandi

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

aestus

aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut

ancoras

ancora: Anker, EN: anchor

aridum

aridum: dürr, EN: dry land

aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched

aris: EN: plant resembling arum

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

auxiliandi

auxiliare: helfen (mit Dativ)

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

complebat

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

curaverat

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

dabatur

dare: geben

deligatae

delicare: anbinden, festbinden, befestigen

delicata: EN: paramour, favorite

delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

longas

longus: lang, langwierig

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

onerarias

onerarius: lasttragend

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

subduxerat

subducere: wegziehen

tempestas

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

transportandum

transportare: hinüberbringen

ulla

ullus: irgendein

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ita ex utraque parte naves longas aggressus,
• Sed neque illi sibi confisi ex portu
• Itaque tempore commutato tempestas et nostros texit