Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (1) › 009

In sicilia militibus aliquot spicula, in sardinia autem in muro circumeunti uigilias equiti scipionem quem manu tenuerit arsisse et litora crebris ignibus fulsisse et scuta duo sanguine sudasse, et milites quosdam ictos fulminibus et solis orbem minui uisum, et praeneste ardentes lapides caelo cecidisse, et arpis parmas in caelo uisas pugnantemque cum luna solem, et capenae duas interdiu lunas ortas, et aquas caeretes sanguine mixtas fluxisse fontemque ipsum herculis cruentis manasse respersum maculis, et in antiati metentibus cruentas in corbem spicas cecidisse, et faleriis caelum findi uelut magno hiatu uisum quaque patuerit ingens lumen effulsisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
antiati: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken
aquas: aqua: Wasser
ardentes: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery
arsisse: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
capenae: capa: EN: cape, cloak; capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
circumeunti: circumire: herumgehen, umgeben
corbem: corbis: Korb
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cruentas: cruentare: blutig machen, entweihen
cruentis: cruentus: blutig, blutdurstig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duo: duo: zwei, beide
effulsisse: effulgere: hervorleuchten
equiti: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
faleriis: falerius: EN: Falisci (pl.)
findi: findere: spalten
fluxisse: fluere: fließen, dahinfließen
fontemque: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
fulsisse: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen; fulcire: stutzen
fulminibus: fulmen: Blitz, Blitzschlag
arpis: harpe: Sichelschwert, EN: curved sword, scimitar
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
hiatu: hiare: klaffen; hiatus: Öffnung, Öffnung, EN: opening/cleft/fissure/split/crevice, EN: hiatus
ictos: icere: treffen
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, EN: in the daytime, by day
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maculis: macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish
manasse: manare: fließen, strömen; manasses: EN: Manasses
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
metentibus: metere: ernten
militibus: miles: Soldat, Krieger
milites: militare: als Soldat dienen
minui: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
mixtas: miscere: mischen, mengen
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
capenae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
ortas: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
parmas: parma: kleiner Rundschild, EN: small round shield
patuerit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
pugnantemque: pugnare: kämpfen; que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respersum: respergere: bespritzen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sardinia: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
scuta: scutum: Langschild, Schild
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spicas: spica: Ähre, EN: head/ear of grain/cereal; spicare: EN: furnish with spikes
spicula: spiculare: EN: stab; spiculum: Spitze, EN: sting
sudasse: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire
tenuerit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uigilias: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uisas: visa: Visum
uisum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen