Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  057

Aemilius regillus, cui naualis prouincia euenerat, eodem tempore profectus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.9826 am 17.10.2022
Zur gleichen Zeit brach Aemilius Regillus, dem der Flottenbefehl übertragen worden war, auf.

von joschua.d am 22.11.2013
Aemilius Regillus, dem die Seeprovvinz zugefallen war, brach zur gleichen Zeit auf.

Analyse der Wortformen

Aemilius

aemilius: EN: Aemilian

eodem

eodem: ebendahin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

euenerat

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

naualis

navale: Haven, shipway

navalis: zu Schiffe, of ships

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Aemilius, cui maritima prouincia erat, uiginti naues
• Furius consulum alter cui ea prouincia euenerat
• Marcius rutulus, cui campania sorte prouincia euenerat,