Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  171

Mihi sufficiet indicari, cui sentcntiae accesseris: tunc autem a priuatis exige opera, cum theatrum, propter quod illa promissa sunt, factum erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.823 am 16.05.2022
Es wird mir genügen, wenn Sie mir nur mitteilen, welche Ansicht Sie vertreten: Fordern Sie dann die Dienste von Privatpersonen, sobald das Theater, für das jene Versprechen gemacht wurden, fertiggestellt sein wird.

von malik.9831 am 11.12.2020
Es wird mir genügen, wenn mir mitgeteilt wird, welcher Meinung Sie zugestimmt haben werden: Alsdann jedoch werde man von Privatpersonen die Dienste einfordern, wenn das Theater, dessentwegen jene Dinge versprochen wurden, erbaut sein wird.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

accesseris

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exige

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

indicari

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

Mihi

mihi: mir

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

priuatis

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

promissa

promissum: Versprechen

promissus: lang, hanging down

promittere: versprechen, geloben

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sufficiet

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

theatrum

theatrum: Schauplatz, Theater

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• SI ADVERSUS EA FACTUM ERIT, SIVE QUID
• Ac ne illa quidem promissa servanda sunt,
• Ac ne illa quidem promissa servanda sunt,