Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (5) › 226

Analyse der Wortformen

angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
circumspexeris: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
inanis: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullas: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
politurae: polire: glätten, schleifen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recentis: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
recisum: recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren
structum: struere: aufschichten
Videbimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)