Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 225

Sensus honestos et magnificos habes, non coactos in sententiam sed latius dictos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.c am 16.12.2016
Du äußerst deine Gedanken auf eine ehrenwerte und großartige Weise, nicht gepresst in kurze Sätze, sondern sie frei und weiträumig fließen lassend.

von emir.925 am 29.12.2013
Gedanken edel und erhaben hast du, nicht in enge Lehrsätze gepresst, sondern weiträumig entfaltet.

Analyse der Wortformen

coactos: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
dictos: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honestos: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latius: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
magnificos: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen