Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

von liara8979 am 22.06.2015
So ganz und gar, wenig sauber und wenig angemessen: Was wäre törichter, als geziert zu sterben?

von mathea.929 am 25.08.2018
Genau so, mit wenig Würde und Anmut: Was könnte törichter sein, als wählerisch beim Sterben zu sein?

decenter: decenter: EN: appropriately/decently, with good taste
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fastidiose: fastidiosus: eklig, widerlich
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
munde: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
stultius: stultus: dumm