Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (5)  ›  227

Desit sane varietas marmorum et concisura aquarum cubiculis interfluentium et pauperis cella et quidquid aliud luxuria non contenta decore simplici miscet: quod dici solet, domus recta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

aquarum

aqua: Wasser

cella

cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell

concisura

concidere: umfallen, zusammenbrechen

concisura: Verteilung, EN: cut, incision

contenta

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cubiculis

cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach

decore

decor: Anstand, Schönheit

decore: EN: beautifully, in a pleasing manner

decoris: schön

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

Desit

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

interfluentium

interfluere: dazwischenfließen

luxuria

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

luxuriare: üppig sein

marmorum

marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue

marmus: EN: marine

miscet

miscere: mischen, mengen

non

non: nicht, nein, keineswegs

pauperis

pauper: arm, bedürftig

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recta

regere: regieren, leiten, lenken

recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

simplici

simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

varietas

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

Ähnliche Textstellen

• Non est nunc quod existimes me dicere
• Varietas enim latinum verbum est, idque proprie
• At mehercule omnia tibi undique nuntiantur, et