Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig8853 am 22.04.2020
Es fehle wahrlich die Vielfalt der Marmore und die Wasserführung zwischen Schlafgemächern und der Kammer eines Armen und was sonst noch der Luxus hinzufügt, der sich nicht mit schlichter Ausstattung begnügt: wie gemeinhin gesagt wird, das Haus ist recht.

von lorena.n am 16.02.2016
Gewiss, wir können auf die verschiedenen Marmoroberflächen, die Wasserkänäle zwischen den Räumen, die Dienstbotenkammer und all die zusätzlichen Extras verzichten, die der Luxus hinzufügt, wenn einfache Eleganz nicht ausreicht: wie man so schön sagt, es ist immer noch ein rechtes Zuhause.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
cella: cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum
concisura: concisura: Einschnitt, Kerbe, Spalte, Fissur; concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten
contenta: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cubiculis: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
decore: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decore: würdevoll, anständig, passend, zierlich, geschmackvoll; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
desit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
interfluentium: interfluere: dazwischenfließen, zwischen etwas fließen, durchfließen
luxuria: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum; luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben
marmorum: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte; marmus: Meeres-, See-, zum Meer gehörig
miscet: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pauperis: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recta: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
simplici: simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
varietas: varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen