Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (5) › 226

Non est nunc quod existimes me dicere timoneas cenas et pauperum cellas et quidquid aliud est per quod luxuria divitiarum taedio ludit: grabattus ille verus sit et sagum et panis durus ac sordidus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliud: alius: der eine, ein anderer
cellas: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
cenas: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
grabattus: crabattus: EN: cot, camp bed, pallet, EN: cot, camp bed, pallet
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
divitiarum: divitia: Reichtum
durus: durus: hart, abgehärtet, derb
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimes: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ludit: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
timoneas: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
panis: pan: Wald und Hirtengott; pane: EN: bread; panis: Brot
pauperum: pauper: arm, bedürftig
per: per: durch, hindurch, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sagum: saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe; sagum: kurzer Umwurf, EN: cloak; sagus: wahrsagend, EN: prophetic
sordidus: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
verus: veru: Bratspieß, Spieß; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (5) › 226

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen