Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 226

Non est nunc quod existimes me dicere timoneas cenas et pauperum cellas et quidquid aliud est per quod luxuria divitiarum taedio ludit: grabattus ille verus sit et sagum et panis durus ac sordidus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia9876 am 09.04.2017
Es ist nicht jetzt, dass du glauben solltest, ich spräche von bescheidenen Mahlzeiten und Kammern der Armen und was sonst noch existiert, wodurch der Luxus aus Langeweile der Reichtümer spielt: Jenes Lager sei wahr und der Umhang und das Brot hart und grob.

von hedi.l am 04.10.2021
Ich spreche nicht von anspruchsvollen einfachen Mahlzeiten und Zimmern der Armen und all jenen anderen Weisen, durch die die Wohlhabenden aus Überdruss am Luxus Armut vorspielen: Das einfache Bett, der grobe Umhang und das derbe Brot sollten authentisch sein.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliud: alius: der eine, ein anderer
cellas: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder
cenas: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
divitiarum: divitia: Reichtum
durus: durus: hart, abgehärtet, derb
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimes: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
grabattus: crabattus: EN: cot, camp bed, pallet, camp bed, pallet
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ludit: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
me: me: mich
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
panis: pan: Wald und Hirtengott; pane: EN: bread; panis: Brot
pauperum: pauper: arm, bedürftig
per: per: durch, hindurch, aus
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sagum: saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe; sagum: kurzer Umwurf; sagus: wahrsagend
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sordidus: sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
timoneas: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; ti:
verus: veru: Bratspieß, Spieß; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen