Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia9876 am 09.04.2017
Es ist nicht jetzt, dass du glauben solltest, ich spräche von bescheidenen Mahlzeiten und Kammern der Armen und was sonst noch existiert, wodurch der Luxus aus Langeweile der Reichtümer spielt: Jenes Lager sei wahr und der Umhang und das Brot hart und grob.

von hedi.l am 04.10.2021
Ich spreche nicht von anspruchsvollen einfachen Mahlzeiten und Zimmern der Armen und all jenen anderen Weisen, durch die die Wohlhabenden aus Überdruss am Luxus Armut vorspielen: Das einfache Bett, der grobe Umhang und das derbe Brot sollten authentisch sein.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
cellas: cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum
cenas: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
divitiarum: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
durus: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimes: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
grabattus: crabattus: Feldbett, Pritsche, Lagerstatt
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ludit: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
luxuria: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum; luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben
me: me: mich, meiner, mir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
panis: panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise; pan: Pan (Wald- und Hirtengott, Gott der Natur, Jagd und Musik); pane: Brot
pauperum: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sagum: sagum: Sagum, Soldatenmantel, grober Wollmantel; sagus: wahrsagend, vorbedeutend, ahnend, kundig, erfahren, geschickt; saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe, Zauberin
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sordidus: sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig
taedio: taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu; taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen
timoneas: ti: dir (tibi, enklitisch); monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
verus: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; veru: Bratspieß, Spieß, Wurfspieß

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen