Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (5)  ›  227

Hoc triduo et quatriduo fer, interdum pluribus diebus, ut non lusus sit sed experimentum: tunc, mihi crede, lucili, exultabis dipondio satur et intelleges ad securitatem non opus esse fortuna; hoc enim quod necessitati sat est dabit et irata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

crede

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

dabit

dare: geben

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

dipondio

dipondius: EN: two asses (weight/money)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

experimentum

experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, EN: trial, experiment, experience

exultabis

exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln

fer

fari: sprechen, reden

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

intelleges

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

irata

irare: verärgert sein, wütend werden

irasci: zürnen

iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt

lucili

lucas: Lukas (Eigenname)

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lusus

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

necessitati

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

non

non: nicht, nein, keineswegs

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pluribus

plus: mehr

quatriduo

quatriduum: EN: period of four days

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sat

sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen

satur

satur: satt, voll

securitatem

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

sed

sed: sondern, aber

triduo

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed ego in hoc resisto; eodem modo
• Ipsa licet hoc a pallade quaeras: quamvis
• Mihi crede, lucili, adeo mors timenda non