Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (7)  ›  302

Omnes, inquam, illo tendunt ad gaudium, sed unde stabile magnumque consequantur ignorant: ille ex conviviis et luxuria, ille ex ambitione et circumfusa clientium turba, ille ex amica, alius ex studiorum liberalium vana ostentatione et nihil sanantibus litteris omnes istos oblectamenta fallacia et brevia decipiunt, sicut ebrietas, quae unius horae hilarem insaniam longi temporis taedio pensat, sicut plausus et acclamationis secundae favor, qui magna sollicitudine et partus est et expiandus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acclamationis

acclamatio: Zuruf, Beifallsruf, EN: acclamation, shout (of comment/approval/disapproval)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alius

alius: der eine, ein anderer

ambitione

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition

amica

amica: Freundin, Geliebte

amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

brevia

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

breviare: kürzen, abschneiden

brevis: kurz

brevium: EN: brief, abstract, epitome, EN: narrow places (pl.)

gaudium

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gaudium: Freude, innere Freude

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

circumfusa

circumfundere: übergießen

circumfusus: EN: surrounded

clientium

cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse

consequantur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

conviviis

convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

decipiunt

decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen

secundae

duo: zwei, beide

ebrietas

ebrietas: Rausch, Trunkenheit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expiandus

expiare: durch Sühne reinigen

fallacia

fallacia: Täuschung, EN: deceit, trick, stratagem

fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous

favor

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

hilarem

hilarare: erheitern

hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich

horae

hora: Stunde, Tageszeit

ignorant

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

insaniam

insania: Wahnsinn

insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein

istos

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

liberalium

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

litteris

littera: Buchstabe, Brief

longi

longus: lang, langwierig

luxuria

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

luxuriare: üppig sein

magnumque

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nihil

nihil: nichts

oblectamenta

oblectamentum: EN: delight, pleasure, source of pleasure

Omnes

omnis: alles, ganz, jeder

ostentatione

ostentatio: Zurschaustellung, Prahlerei, Zeigen

partus

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

pensat

pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten

plausus

plaudere: klatschen, Beifall klatschen

plausus: das Klatschen, EN: clapping/applause

magnumque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

sanantibus

sanare: heilen, bessern

secundae

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundus: zweiter, folgend, günstig

sed

sed: sondern, aber

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

sollicitudine

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

stabile

stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable

studiorum

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

taedio

taediare: EN: be sad

taedium: Ekel

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tendunt

tendere: spannen, dehnen

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

vana

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

unde

unde: woher, daher

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sciscitantibus unde ille habitus, unde deformitas, cum
• Quibus ego si me restitisse dicam, nimium
• Usque sub orchomenon psophidaque cyllenenque maenaliosque sinus