Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (6)  ›  290

Sciscitantibus unde ille habitus, unde deformitas, cum circumfusa turba esset prope in contionis modum, sabino bello ait se militantem, quia propter populationes agri non fructu modo caruerit, sed uilla incensa fuerit, direpta omnia, pecora abacta, tributum iniquo suo tempore imperatum, aes alienum fecisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abacta

abactus: EN: driven away/off/back, EN: cattle thieving, stealing of cattle, rustling

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

aes

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

caruerit

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

circumfusa

circumfundere: übergießen

circumfusus: EN: surrounded

contionis

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deformitas

deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, EN: ugliness, deformity, blemish, disfigurement, EN: inelegance, impropriety, lack of good taste (speech/writing)

direpta

diripere: plündern

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fructu

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

habitus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperatum

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatum: Auftrag, EN: command, order

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incensa

incendere: anzünden, anfeuern

incensare: EN: burn incense

incensum: EN: incense

incensus: entbrannt, brennend

iniquo

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

militantem

militans: EN: militant, EN: military man

militare: als Soldat dienen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modum

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pecora

pecus: Vieh, Schaf

populationes

populatio: Verwüstung, Plünderung

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quia

quia: weil

sabino

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

Sciscitantibus

sciscitari: EN: ask

sed

sed: sondern, aber

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tributum

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

uilla

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Quinctius prope amyclas posuit castra; unde cum
• Non quaero unde cccc amphoras mellis habueris,
• Omnes, inquam, illo tendunt ad gaudium, sed