Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (7) › 343

Quinctius prope amyclas posuit castra; unde cum perpopulatus omnia circumiecta urbi frequentis et amoeni agri loca esset, nullo iam hostium porta excedente castra mouit ad fluuium eurotam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amoeni: amoenum: EN: pleasant places (pl.); amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumiecta: circumicere: EN: cast/throw or place/put/build around; circumiectum: EN: environment, EN: neighborhood (pl.), surroundings; circumiectus: umliegend, EN: surrounding, lying/situated around, EN: encircling/surrounding/encompassing/embrace; circumjicere: EN: cast/throw or place/put/build around
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eurotam: eu: gut, EN: well done! bravo!
excedente: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
fluuium: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
frequentis: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perpopulatus: perpopulari: EN: ravage, devastate completely
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
Quinctius: quinctius: EN: Quinctian
eurotam: rota: Rad
unde: unde: woher, daher
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum