Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 343

Quinctius prope amyclas posuit castra; unde cum perpopulatus omnia circumiecta urbi frequentis et amoeni agri loca esset, nullo iam hostium porta excedente castra mouit ad fluuium eurotam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.e am 30.08.2017
Quinctius schlug sein Lager in der Nähe von Amyclae auf. Nachdem er alle umliegenden, besiedelten und fruchtbaren Ländereien vollständig verwüstet hatte und keine Feinde mehr aus den Stadttoren kamen, verlegte er sein Lager an den Eurotas-Fluss.

von evelynn968 am 02.03.2015
Quinctius schlug sein Lager nahe Amyclae auf; von dort aus, nachdem er alle umliegenden Gebiete der bevölkerten und anmutigen Landschaft um die Stadt vollständig geplündert hatte, ohne dass Feinde mehr durch das Tor traten, verlegte er sein Lager zum Fluss Eurotas.

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amoeni: amoenum: EN: pleasant places (pl.); amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumiecta: circumicere: EN: cast/throw or place/put/build around; circumiectum: EN: environment, surroundings; circumiectus: umliegend, lying/situated around; circumjicere: EN: cast/throw or place/put/build around
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eurotam: eu: gut
excedente: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
fluuium: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, stream
frequentis: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perpopulatus: perpopulari: EN: ravage, devastate completely
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
Quinctius: quinctius: EN: Quinctian
eurotam: rota: Rad
unde: unde: woher, daher
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen