Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (1)  ›  023

Ne dubium esset quid expectasset, confestim quinctius mouit castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expectasset

expectare: warten, erwarten

mouit

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

Ähnliche Textstellen

• Quinctius prope amyclas posuit castra; unde cum
• Euthymidas postquam castra popularium ad salganea esse
• Confestim inde castra mouit; et quacumque incedebat