Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  024

Ne dubium esset quid expectasset, confestim quinctius mouit castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron941 am 08.08.2022
Um seine Absichten unmissverständlich zu machen, brach Quintius sofort das Lager ab.

von paula.p am 09.11.2020
Um keinen Zweifel darüber aufkommen zu lassen, was er erwartet hatte, verlegte Quinctius sofort sein Lager.

Analyse der Wortformen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

confestim

confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst

dubium

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

expectasset

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

mouit

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quinctius

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

Ähnliche Textstellen

• Ne dubium esset quid expectasset, confestim quinctius
• Quinctius prope amyclas posuit castra; unde cum
• Quinctius prope amyclas posuit castra; unde cum