Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  025

Transgresso in phthioticum agrum quingenti gortynii cretensium, duce cydante, et trecenti apolloniatae haud dispari armatu se coniunxere, nec ita multo post amynander cum athamanum peditum ducentis et mille.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian8821 am 28.02.2017
Nachdem sie in das phthiotische Gebiet überquert hatten, schlossen sich fünfhundert Gortynii der Kreter, unter der Führung von Cydes, und dreihundert Apolloniaten mit nicht unähnlicher Bewaffnung zusammen, und nicht viel später Amynander mit zwölfhundert athamanischen Infanteristen.

Analyse der Wortformen

agrum
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acrum: Kap, Landspitze
armatu
armare: bewaffnen, ausrüsten
armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
coniunxere
coniungere: vereinigen, verbinden
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dispari
dispar: verschieden, ungleich, disparate, unlike
ducentis
ducenti: zweihundert
duce
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et
et: und, auch, und auch
haud
haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
mille
mille: tausend, Meile (mille passus)
multo
multare: bestrafen, strafen
multi: Menge, Vielzahl
multo: strafen, by much, a great deal, very
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
peditum
pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quingenti
quingenti: fünfhundert
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Transgresso
transgredi: hinübergehen, überschreiten
trecenti
trecenti: dreihundert

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum