Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (5) › 209

Analyse der Wortformen

congestionis: congestio: EN: action of filling (holes/ditches)
dentes: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
diagonioe: diagonios: diagonal, EN: diagonal, from one angle to an opposite
dissipabunt: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
et: et: und, auch, und auch
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
non: non: nicht, nein, keineswegs
patientur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
premere: premere: drücken, bedrängen, drängen
retinendum: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sed: sed: sondern, aber
structurae: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft