Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 170

Item interiore parte substructionis fundamentum distans ab exteriore introrsus amplo spatio, ita uti cohortes possint quemadmodum in acie instructae ad defendendum supra latitudinem aggeris consistere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.i am 26.07.2024
Ebenso das Fundament des inneren Teils der Substruktion, entfernt vom äußeren Teil nach innen durch einen weiten Raum, so dass die Kohorten, genauso wie in Schlachtordnung aufgestellt, darüber stehen können, um die Breite des Walls zu verteidigen.

von anika953 am 22.08.2014
Zudem sollte das Fundament des inneren Abschnitts von der Außenmauer zurückgesetzt werden, wobei ausreichend Platz dazwischen verbleibt, sodass Truppen in Schlachtformation auf dem Wall stehen und diesen über seine gesamte Breite verteidigen können.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aggeris: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; aggeris: Damm, Deich
amplo: amplare: EN: enlarge, extend, increase; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
defendendum: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
distans: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
exteriore: exter: ausländich, fremd, außen liegend; exterus: auswärtig
fundamentum: fundamentum: Fundament, Grundlage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructae: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
interiore: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, interior, middle
introrsus: introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
latitudinem: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
substructionis: substructio: Unterbau, substructure
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen