Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 169

Itaque in eiusmodi locis primum fossae sunt faciendae latitudinibus et altitudinibus quam amplissimis, deinde fundamentum muri deprimendum est intra alveum fossae et id extruendum est ea crassitudine, ut opus terrenum facile sustineatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.f am 06.03.2017
Daher sind an Orten dieser Art zunächst Gräben mit Breiten und Höhen so groß wie möglich anzulegen, dann ist das Fundament der Mauer in das Bett des Grabens zu versenken und mit solcher Dicke aufzubauen, dass das Erdwerk leicht gestützt werden könnte.

von samuel867 am 25.06.2018
Daher sollte man in solchen Orten zunächst Gräben so breit und tief wie möglich ausheben, dann das Mauerfundament in die Grabensohle einsenken und es dick genug bauen, um das darüber liegende Erdwerk mühelos zu tragen.

Analyse der Wortformen

altitudinibus: altitudo: Höhe, Tiefe
alveum: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
amplissimis: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deprimendum: deprimere: niederdrücken
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extruendum: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fossae: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
fundamentum: fundamentum: Fundament, Grundlage
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
latitudinibus: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sustineatur: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
terrenum: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, earthly
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen