Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (4) › 169

Itaque in eiusmodi locis primum fossae sunt faciendae latitudinibus et altitudinibus quam amplissimis, deinde fundamentum muri deprimendum est intra alveum fossae et id extruendum est ea crassitudine, ut opus terrenum facile sustineatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altitudinibus: altitudo: Höhe, Tiefe
alveum: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
amplissimis: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deprimendum: deprimere: niederdrücken
ea: eare: gehen, marschieren
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extruendum: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fossae: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
fundamentum: fundamentum: Fundament, Grundlage
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
latitudinibus: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sustineatur: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
terrenum: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen