Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 382

Fossam pedum viginti directis lateribus duxit, ut eius fossae solum tantundem pateret quantum summae fossae labra distarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.917 am 15.01.2023
Er grub einen zwanzig Fuß tiefen Graben mit senkrechten Seiten, so dass der Boden genauso breit war wie der Abstand zwischen den oberen Kanten.

von andreas.z am 14.01.2022
Er grub einen Graben von zwanzig Fuß mit geraden Seiten, so dass der Boden des Grabens sich so weit erstreckte, wie die Ränder des obersten Grabens voneinander entfernt waren.

Analyse der Wortformen

directis: directus: gerade, direkt, aufrecht, senkrecht, steil, geradlinig, offen, ehrlich, Richtung, Linie; dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen; directum: gerade Linie, direkter Weg, Recht
distarent: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fossae: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
fossam: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
labra: labrum: Lippe, Rand, Becken, Trog, Einfassung
lateribus: later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
pateret: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tantundem: tantundem: ebenso viel, genauso viel, so viel, die gleiche Menge
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen