Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 793

Igitur diu multumque fatigati tandem in castellum perveniunt, desertum ab ea parte, quod omnes sicut aliis diebus aduersum hostis aderant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell8865 am 20.10.2015
Daher, lange und sehr ermüdet, gelangen sie endlich in das Castellum, von dieser Seite verlassen, weil alle, wie an anderen Tagen, gegen die Feinde präsent waren.

von franziska.j am 06.07.2022
Völlig erschöpft von ihrer langen Reise erreichten sie schließlich die Festung, die auf dieser Seite verlassen war, weil alle wie an anderen Tagen dem Feind gegenüberstanden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aduersum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
desertum: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
diu: diu: lange, lange Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
fatigati: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multumque: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perveniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
multumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 793

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen