Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 019

Nacti idoneum ventum ex portu exeunt et tauroenta, quod est castellum massilensium, ad nasidium perveniunt ibique naves expediunt rursusque se ad confligendum animo confirmant et consilia communicant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.k am 03.02.2018
Mit günstigem Wind segelten sie aus dem Hafen und erreichten Nasidius in Tauroenta, einer Festung der Masselier. Dort bereiteten sie ihre Schiffe vor, erneuten ihren Kampfeswillen und teilten ihre Schlachtpläne.

von helene8859 am 07.02.2016
Nachdem sie einen günstigen Wind erhalten hatten, laufen sie aus dem Hafen aus und erreichen Tauroenta, eine Festung der Massilienser, und gelangen zu Nasidius, wo sie die Schiffe fertigmachen und sich abermals im Geist für den Kampf stärken und Pläne teilen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
communicant: communicare: vereinigen
confirmant: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
confligendum: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exeunt: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
expediunt: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel); que: und
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
Nacti: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nasidium: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; nasus: Nase
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
perveniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
portu: portus: Hafen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rursusque: que: und; rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tauroenta: ens: seiend; taurus: Stier, Bulle
ventum: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen